1
00:00:06,396 --> 00:00:10,591
Han tror, vi fanger ham i aften
vaskebjørn, far? - Han spørger!
2
00:00:10,592 --> 00:00:16,592
oversættelse og behandling
Gaca62
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Annoncer dit produkt eller mærke hos os; kontakt www.OpenSubtitles.org
4
00:01:07,592 --> 00:01:10,592
Han har allerede set en!
Kom nu gutter, lad os gå!
5
00:01:15,467 --> 00:01:18,467
Jeg hører dig, mand, hold da op!
6
00:01:36,550 --> 00:01:38,926
Giv mig den lanterne, lad os...
7
00:01:39,092 --> 00:01:42,092
mand!
8
00:01:43,884 --> 00:01:46,884
Der er den! Kom nu gutter, lad os gå!
9
00:01:50,509 --> 00:01:53,509
Hold da op, Saunder!
Jeg hører dig! Hold da op!
10
00:02:12,384 --> 00:02:17,176
Jeg tror, han tvang ham ind i et træ!
Du er færdig, vaskebjørn!
11
00:02:18,509 --> 00:02:21,509
Der er den.
Kom nu, kom nu.
12
00:02:31,635 --> 00:02:35,135
Der kommer kød på bordet!
Vi hører jer! Her kommer vi!
13
00:02:46,676 --> 00:02:49,676
For guds skyld.
14
00:02:50,427 --> 00:02:53,427
Helvede!
15
00:03:06,093 --> 00:03:09,093
Lad ham ikke gå, Saunder!
Hold da op, dreng!
16
00:03:13,385 --> 00:03:16,844
Den hund har allerede fundet en!
Kom nu, søn, skynd dig.
17
00:03:33,844 --> 00:03:36,844
Saunder!
18
00:03:38,719 --> 00:03:41,719
Saunder!
19
00:03:43,303 --> 00:03:46,303
Helvede!
20
00:03:57,303 --> 00:04:00,386
Hold ham, Saunder, lad ham ikke gå!
Hold da op, dreng!
21
00:04:40,845 --> 00:04:42,388
Helvede!
22
00:04:42,553 --> 00:04:46,970
Jeg husker en tid, hvor selv en tyr ikke ville
forhindrede denne hund i at fange en vaskebjørn!
23
00:05:18,638 --> 00:05:21,179
Det er okay, søn.
24
00:05:21,346 --> 00:05:23,346
Gamle Saunder gjorde det
dit job.
25
00:05:25,013 --> 00:05:31,346
Men da jeg indså, at det ikke var på bordet
for at være kød, gik jeg amok et øjeblik.
26
00:05:31,805 --> 00:05:35,805
Hvis nogen har skylden, er det mig, for det er jeg
Jeg var nødt til at skyde ham med det samme.
27
00:05:35,971 --> 00:05:38,971
Det er for mørkt, far.
28
00:05:41,180 --> 00:05:44,138
At.
29
00:05:44,305 --> 00:05:47,305
Du har ret...
30
00:05:48,305 --> 00:05:51,763
Det er tid til at gå tilbage
hus. Saunder!
31
00:06:04,555 --> 00:06:08,597
Så, søn, fra Saunder
der findes ingen bedre hund.
32
00:06:09,430 --> 00:06:13,930
Alle disse år, siden vi har jagtet vaskebjørne
og opossum i dette sind,
33
00:06:14,430 --> 00:06:18,639
han har heller aldrig revet
ét dyr. Det er ikke...
34
00:06:18,806 --> 00:06:23,263
Han bragte dem altid sunde
og i et stykke. Få det �?
35
00:06:23,430 --> 00:06:27,806
Sådan adskiller de sig fra det onde
og knækket...
36
00:06:27,973 --> 00:06:31,764
og en fantastisk jagthund
Det er gamle Saunder.
37
00:06:50,181 --> 00:06:53,181
Vi slog en af dem i hjørne
men han slap af sted med det.
38
00:07:15,807 --> 00:07:19,682
Du må være træt, hva', David Lee?
- Det gjorde jeg, sir.
39
00:07:27,015 --> 00:07:32,598
I ti mora da si umoran, Saundere,
onaj rakun te ba� nadmudrio.
40
00:07:32,765 --> 00:07:36,223
Jeg skal være pobedio, tata, a ti
du havde det knæk.
41
00:07:36,848 --> 00:07:40,057
Lad være med at gøre grin med far sådan,
drenge.
42
00:07:42,598 --> 00:07:45,598
David Lee...
- Ja, sir?
43
00:07:47,557 --> 00:07:50,723
Ve�eras si se ba� namu�io,
så denne...
44
00:07:51,182 --> 00:07:53,598
sutra ne mora� da idé�
i skolen.
45
00:07:53,765 --> 00:07:55,848
Men jeg vil gerne gå.
46
00:07:56,015 --> 00:07:59,307
Nau�i� li i�ta u toj �koli?
- Jeg vil lære det, sir.
47
00:08:07,266 --> 00:08:12,224
Ovde, kad padne no� i mesec
pobegne k'o upla�en zec.
48
00:08:13,432 --> 00:08:19,015
Mo�e� celu no� gleda� a da
han kan ikke se sin finger foran næsen.
49
00:08:20,391 --> 00:08:22,724
Ho�emo sutra i�i opet
på jagt, far?
50
00:08:22,891 --> 00:08:25,891
Åh, ja.
51
00:08:28,391 --> 00:08:32,641
Mada se verovatno pita� za�to, a?
Mislim, s obzirom kako nam ide.
52
00:08:32,808 --> 00:08:34,766
Ali, kao �to uvek ka�em,
53
00:08:34,933 --> 00:08:37,641
Izgubi�e� malo vremena,
jagter noget,
54
00:08:37,808 --> 00:08:40,266
ali �e� izgubiti svo vreme,
ikke jage noget.
55
00:08:40,432 --> 00:08:44,308
Jeg er ked af det
ni�em nisam nau�io, sine?
56
00:08:45,474 --> 00:08:49,350
David Lee! Det er tid
for at sove, søn.
57
00:08:49,516 --> 00:08:53,599
Godnat, far.
- Godnat, søn.
58
00:09:01,058 --> 00:09:04,016
Pas på ikke at vække ham�
Tag mig og Erla med.
59
00:09:04,183 --> 00:09:08,225
Jeg synes godt om spavanje, pseto.
Kom nu, tag din plads. Gå!
60
00:09:19,892 --> 00:09:22,892
Sigurno bi ti prijala �olja
varm kaffe.
61
00:09:26,142 --> 00:09:29,308
Naravno da bi, gospo�ice Rebeka.
62
00:09:29,809 --> 00:09:32,809
Åh, Nathan Lee...
63
00:09:36,642 --> 00:09:39,809
Helvede! Det lille mig
spis nødder!
64
00:09:39,976 --> 00:09:44,767
Jeg skrællede knap nok mine fingre ind til benet
et kilo, der ellers er værdiløst,
65
00:09:44,934 --> 00:09:49,600
og han spiste næsten halvdelen af det.
- Fyren er sulten, Rebecca.
66
00:09:57,892 --> 00:10:02,767
Allerede før har vi haft svære perioder,
Nathan Lee, så vi havde succes.
67
00:10:02,934 --> 00:10:05,268
Og hvad gjorde vi, Rebecca?
68
00:10:05,435 --> 00:10:08,393
Lad os gå en sæson mere
hos gamle Perkins?
69
00:10:08,560 --> 00:10:10,934
Lad os slippe af med arbejdet
for at han skal blive rig,
70
00:10:11,101 --> 00:10:14,435
og når høsten er slut, har vi ingen
Hvad skal vi spise?
71
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
Nathan...
72
00:11:36,477 --> 00:11:39,477
Nathan?
73
00:11:48,811 --> 00:11:51,811
Nathan?
74
00:12:02,353 --> 00:12:05,353
Nathan?
75
00:12:06,603 --> 00:12:09,603
Nathan?
76
00:13:17,521 --> 00:13:21,187
Kom nu, rejs dig! Noget kød
laver mad i køkkenet.
77
00:13:21,646 --> 00:13:24,646
Kom nu, vågn op!
Komme.
78
00:13:35,396 --> 00:13:38,105
Hvad er der indeni? - Pølse
og en knogle lavet af �unka.
79
00:13:38,271 --> 00:13:41,521
Rør ikke!
- Hvor har vi det fra?
80
00:13:42,438 --> 00:13:44,479
Godmorgen, mor.
-Godmorgen.
81
00:13:44,646 --> 00:13:46,438
Noget kød koges på
� de starter.
82
00:13:46,605 --> 00:13:49,022
Det er rigtigt. Vask dig først.
83
00:13:49,189 --> 00:13:52,189
Hvorfra?
- Hvor det er fra.
84
00:13:52,354 --> 00:13:57,189
Vask dig nu og skynd dig. Han venter på dig
10 kilometers gang til skolen.
85
00:14:08,606 --> 00:14:12,397
Godmorgen, Nathan.
-Godmorgen.
86
00:14:12,564 --> 00:14:14,439
Vil han spise?
87
00:14:14,606 --> 00:14:18,355
Nej, børnene venter først
at spise. Rebecca...
88
00:14:18,606 --> 00:14:21,606
Ja?
89
00:14:22,189 --> 00:14:25,189
Hvordan er vejret udenfor?
90
00:14:25,481 --> 00:14:27,230
Varm.
91
00:14:27,397 --> 00:14:30,939
Så bliver det en god tid
til baseball, ikke?
92
00:14:34,898 --> 00:14:38,230
Godmorgen, far.
- Godmorgen til dig også.
93
00:14:38,397 --> 00:14:41,397
Hør, efterlad noget
også mig, okay?
94
00:14:41,981 --> 00:14:46,355
Saunder! saunder,
kom her!
95
00:14:46,522 --> 00:14:51,023
Her går du, dreng. Lidt at samle på�
styrke, du får brug for det i aften.
96
00:14:54,606 --> 00:14:56,856
Jeg vil ikke sidde hele morgenen
ved bordet, David Lee!
97
00:14:57,023 --> 00:14:59,814
Mor, når vi kan, kan Earl og jeg
Skal vi gå til bilen med David Lee?
98
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
Måske snart.
99
00:15:32,315 --> 00:15:35,315
Hvis vi har nok af noget,
det er træ.
100
00:15:40,190 --> 00:15:42,148
Jeg er klar, mor.
101
00:15:42,315 --> 00:15:44,523
Tag den skjorte på.
102
00:15:44,690 --> 00:15:47,815
Og når skolen er slut, ikke sandt
hus. Forstod du det?
103
00:15:48,066 --> 00:15:52,815
Fru Boatwright må tage det
som jeg vaskede for hende. God dag.
104
00:15:55,232 --> 00:15:59,357
Hej, far.
- Hej, søn.
105
00:16:03,857 --> 00:16:06,857
Hvor var du i går aftes, Nathan?
106
00:16:07,107 --> 00:16:10,107
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
at gøre, Rebecca.
107
00:17:24,108 --> 00:17:27,108
Huckleberry Finn, kapitel 34.
108
00:17:27,317 --> 00:17:29,442
Undskyld mig, Mrs. Clay.
- Han er forsinket.
109
00:17:29,609 --> 00:17:32,609
Ja, frue.
- Tag din plads.
110
00:17:34,067 --> 00:17:36,692
Hvor stoppede vi?
111
00:17:36,859 --> 00:17:44,317
Ja, Huckleberry Finn, kapitel 34. Fortsæt
kalder: "Vi har gjort Ånden glad".
112
00:17:44,525 --> 00:17:50,275
Lad os starte. Tom sagde: "Hvordan
denne mad? Vil du fodre hundene?"
113
00:17:50,442 --> 00:17:54,484
Den farvede dreng så ud til at smile
fløj over hans ansigt og sagde:
114
00:17:54,651 --> 00:17:57,651
"Ja, Mars Sid. Hund."
115
00:18:19,109 --> 00:18:23,026
Vi bragte dig din allerede,
Frøken Boatwright. - Lær, børn.
116
00:18:28,109 --> 00:18:31,109
Her går du.
117
00:18:32,984 --> 00:18:36,652
Læg den her på bordet,
David. Tak.
118
00:18:37,735 --> 00:18:40,735
Ja.
119
00:18:41,652 --> 00:18:46,985
Fortæl Rebekka, at kineseren er væk
hvem ville stryge dette bedre end hende.
120
00:18:48,610 --> 00:18:53,818
Okay... nu... det er dit
til mor for et godt stykke arbejde.
121
00:18:53,985 --> 00:18:58,360
Og det her er... noget for jer tre.
- Tak, fru Boatwright.
122
00:18:58,526 --> 00:19:00,610
Tak, fru Boatwright.
- Tak, fru Boatwright.
123
00:19:00,777 --> 00:19:05,652
Mens du er her, David... Jeg forstår det
den bog, jeg lovede dig.
124
00:19:05,902 --> 00:19:10,361
Det er en bog om de tre musketerer.
- Tak, fru Boatwright.
125
00:19:10,527 --> 00:19:13,777
Og når han læser det, så
Vi vil tale om hende.
126
00:19:15,693 --> 00:19:17,985
Ja, frue. Det er vi nødt til
lad os skynde os.
127
00:19:18,152 --> 00:19:21,152
Sig hej til Rebecca!
128
00:19:21,402 --> 00:19:23,944
Ms. Boatright, hvad er en "kineser"?
129
00:19:24,110 --> 00:19:27,110
Kom nu, Bring Me, det er vi nødt til
lad os skynde os!
130
00:20:03,653 --> 00:20:06,611
Kom nu, gå til første base!
131
00:20:06,778 --> 00:20:08,653
Okay, okay, her er vi,
vi fandt dem!
132
00:20:08,820 --> 00:20:11,736
Hej, far.
- De er vores, de er vores!
133
00:20:11,903 --> 00:20:15,570
Hej, far.
- Det er godt, pas på! Pas på!
134
00:20:22,945 --> 00:20:24,195
Hej, mor.
Hvad er scoren?
135
00:20:24,362 --> 00:20:28,529
Hej. 3:2, men modstanderen sigtede
alle baserne og har yderligere to hits.
136
00:20:28,695 --> 00:20:32,112
Hvad er den niende? - Den sidste.
Vend om og se kampen.
137
00:20:41,612 --> 00:20:44,612
To mere, far!
138
00:20:45,195 --> 00:20:49,071
Kom så, Nathan!
- Kom nu, far!
139
00:20:54,821 --> 00:20:57,403
En ude!
140
00:20:57,570 --> 00:21:01,403
Endnu en, far! - Bare mere
en og det er det. Kom nu!
141
00:21:01,570 --> 00:21:03,238
Kom så, Nathan!
142
00:21:03,403 --> 00:21:07,238
Smid den ud, mand, den her er der ikke
koncept. Lad os ordne det.
143
00:22:37,239 --> 00:22:39,739
Det betyder, at disse mennesker fra nord
høre mig spille
144
00:22:39,906 --> 00:22:43,239
Jeg ville være rigere end denne chef
som jeg ser frem til. - Kom nu!
145
00:22:43,406 --> 00:22:48,239
Og hvis de så mig kaste, ville de det
vi aftaler bare for at sparke babe rut ud!
146
00:22:53,906 --> 00:22:55,948
hvad gør hvide mennesker i deres
kirker, mor?
147
00:22:56,115 --> 00:22:58,781
Det samme som dig, beder de.
148
00:22:58,948 --> 00:23:05,614
Nej... jeg indtastede den ved en fejl
hvid kirke, nede i Raj Peri�.
149
00:23:05,864 --> 00:23:09,698
Den dag i dag ved jeg ikke hvordan
Jeg trak mit hoved ud i live.
150
00:23:09,864 --> 00:23:14,323
De troede sikkert, du var skør.
- Muligt, muligt...
151
00:23:14,864 --> 00:23:19,323
Men jeg tog hjem. Du kender mig, tak
Jeg beder til Herren... - Ja, vi kender dig...
152
00:23:19,490 --> 00:23:24,615
Og så spurgte jeg Herren om den
hvid kirke i Raj Peri�...
153
00:23:24,781 --> 00:23:28,739
og jeg fortalte ham, at jeg bare ville vide det
Hvordan kom jeg derfra i live?
154
00:23:28,906 --> 00:23:30,906
Og hvad er Herren for dig?
svarede, Ike?
155
00:23:31,073 --> 00:23:34,824
Herren sagde til mig: "Ike, ved,
du er meget bedre end mig.
156
00:23:34,990 --> 00:23:38,782
Jeg har prøvet der i 200 år
at studere, og det er stadig ikke lykkedes."
157
00:23:41,532 --> 00:23:45,949
Ike, hvis nogensinde i dette amt
nogensinde har eksisteret, så er det dig.
158
00:23:48,032 --> 00:23:50,115
Du kunne lave en sang ud af det
at lave�, ikke, Ike?
159
00:23:50,282 --> 00:23:53,282
Ja, ja, ja
Det gør jeg, Speedball.
160
00:23:54,156 --> 00:23:57,157
Hej alle sammen.
- Hej.
161
00:24:26,865 --> 00:24:31,491
Nå, her må jeg
Jeg slår op med dig...
162
00:24:31,949 --> 00:24:34,991
Det var min fornøjelse,
Rebecca. - Også os, Ike.
163
00:24:35,157 --> 00:24:40,741
Det ser ud til, at natten bliver dejlig varm,
Nathan. Gå til tankerne? - Åh, ja.
164
00:24:40,907 --> 00:24:44,491
Vaskebjørne og possums vil have det bedre
at de ikke kommer ud af deres huller i aften.
165
00:24:44,658 --> 00:24:49,116
Menneskelige skabninger, skjul jer
om natten, skjul om natten...
166
00:25:00,658 --> 00:25:03,658
...han slog så hårdt, at han
faldt for Ikes fødder,
167
00:25:03,825 --> 00:25:07,242
og da han rakte ud efter bolden, det hele
støvet gik lige ind i hans ansigt!
168
00:25:07,533 --> 00:25:10,992
Nathan Lee, det var ekstremt godt
kaste, må jeg sige...
169
00:25:11,158 --> 00:25:13,158
Er det sådan, Bring Me?
170
00:25:15,908 --> 00:25:18,950
Herre, det troede jeg
Jeg skal dø.
171
00:25:32,075 --> 00:25:35,200
Far, der er nogle foran huset
to mænd. Hvem er de?
172
00:25:35,367 --> 00:25:37,033
Nathan...
173
00:25:40,617 --> 00:25:43,617
Stilhed, Saunders!
174
00:25:46,534 --> 00:25:49,534
Vi skal se, hvem de er.
175
00:26:02,160 --> 00:26:05,367
Vi var hjemme hos dig, Nathan.
- Hold den hund.
176
00:26:06,076 --> 00:26:09,076
Og vi fandt, hvad vi ledte efter.
177
00:26:09,701 --> 00:26:13,160
I går brød du ind hos Déjmi
retssal.
178
00:26:13,576 --> 00:26:16,201
Stedfortræderen og jeg skal have dig
vi tager det til byen.
179
00:26:16,368 --> 00:26:19,410
Hvad laver de, mor?
- Hold kæft, søn, hold kæft!
180
00:26:23,410 --> 00:26:26,034
Tag ham til lastbilen.
181
00:26:26,201 --> 00:26:29,118
Sherif Young?
182
00:26:29,285 --> 00:26:32,243
Du har kendt Nathan i meget lang tid,
du ved hvilken slags mand han er.
183
00:26:32,410 --> 00:26:35,951
Og du ved, hvor mange problemer vi har
i disse svære tider...
184
00:26:39,243 --> 00:26:42,243
Okay, lad os gå!
185
00:27:11,452 --> 00:27:14,452
David Lee!
186
00:27:34,869 --> 00:27:37,869
Saunder!
187
00:27:38,244 --> 00:27:41,244
Saunder!
188
00:28:27,786 --> 00:28:30,911
Bring Me, jeg har alt klar, og jeg går
til byen for at se din far.
189
00:28:31,078 --> 00:28:34,454
Mens jeg er væk, har David Lee ansvaret, og det samme er Earl
og du gør som han siger til dig, okay?
190
00:28:34,620 --> 00:28:38,370
Ja, mor. -David Lee?
Pas på ilden.
191
00:28:38,537 --> 00:28:41,454
Og tilbered ka�amakken
at spise.
192
00:28:41,620 --> 00:28:43,662
Gå ikke for langt�
at lede efter Saunder.
193
00:28:43,829 --> 00:28:47,662
Hvis en fremmed dukker op og begynder at
stiller et spørgsmål, lytter du. OK?
194
00:28:47,829 --> 00:28:50,912
Okay. - Hej, søn.
- Hej, mor.
195
00:28:51,078 --> 00:28:54,078
Ikke længe.
196
00:29:04,245 --> 00:29:07,245
Hej, mor.
- Hej, mor.
197
00:31:13,706 --> 00:31:20,373
Godmorgen. - Godmorgen, Rebecca.
Jeg har ventet dig siden i morges.
198
00:31:20,664 --> 00:31:22,873
Jeg kom for at se Nathan.
199
00:31:23,040 --> 00:31:27,332
Tja... Jeg ville ønske, jeg kunne, men
Jeg kan ikke lade dig.
200
00:31:28,499 --> 00:31:30,748
Jeg forstår det ikke, sherif Young.
201
00:31:30,915 --> 00:31:33,415
Sagen er enkel.
202
00:31:33,582 --> 00:31:36,706
Det er reglerne, og mig
Jeg respekterer dem.
203
00:31:36,873 --> 00:31:39,582
Ingen besøg undtagen om søndagen
og helligdage.
204
00:31:39,748 --> 00:31:44,081
Desuden lader vi ikke kvinder gå. - Du mener,
kan du ikke se min mand?
205
00:31:44,248 --> 00:31:47,624
Sådan fungerer det her
i Lansdowne...
206
00:31:48,081 --> 00:31:51,081
Jeg følger bare ordrer.
207
00:31:53,540 --> 00:31:57,749
Men jeg skal se ham, sir
Sherif, jeg skal se Nathan.
208
00:31:58,582 --> 00:32:04,499
Jeg vil gerne hjælpe dig, men vi ville
det får dem begge i problemer.
209
00:32:09,499 --> 00:32:14,208
Vil han blive prøvet?
- Formentlig i næste uge.
210
00:32:14,373 --> 00:32:21,415
Ved du, hvordan man gør det? Så snart jeg ved hvornår det er
prøvelse, jeg kommer og fortæller dig.
211
00:32:30,041 --> 00:32:33,041
Rebecca!
212
00:32:38,707 --> 00:32:41,708
Dit job er virkelig forfærdeligt.
Hr. sherif.
213
00:33:17,209 --> 00:33:19,334
Rebekka, jeg elsker dig
Jeg ventede.
214
00:33:19,500 --> 00:33:22,500
Jeg bragte dig nogle nødder.
215
00:33:27,500 --> 00:33:31,000
Det er en dollar og 20 cents.
- Jeg har brug for nogle ting.
216
00:33:31,167 --> 00:33:35,084
Jeg håber ikke meget, for indtil næste høst
Jeg kan ikke betale dig mere.
217
00:33:35,250 --> 00:33:39,501
Selvfølgelig, hvis Nathan slipper ud. - Det gjorde jeg heller ikke
nævnte versionen, Mr. Perkins.
218
00:33:39,668 --> 00:33:42,668
Hvad har du brug for?
- Ægteskab...
219
00:33:44,459 --> 00:33:47,459
muskatnød,
220
00:33:48,125 --> 00:33:50,751
chokolade,
221
00:33:50,917 --> 00:33:52,668
vaniljeekstrakt.
222
00:33:52,834 --> 00:33:55,834
Lidt sukker.
223
00:33:57,209 --> 00:33:59,584
Og to æg.
224
00:33:59,751 --> 00:34:02,793
Jeg ville tale
om nathan.
225
00:34:02,959 --> 00:34:05,626
Det skulle han ikke have gjort
hvad gjorde han...
226
00:34:05,793 --> 00:34:09,167
at snige sig ind på James sådan
og at røve ham.
227
00:34:09,959 --> 00:34:11,918
Det kan jeg slet ikke lide.
228
00:34:12,085 --> 00:34:14,085
Jeg var god ved dig.
229
00:34:14,250 --> 00:34:16,918
Hun ved, hvor mange problemer jeg har haft
med folket i Lansdowne...
230
00:34:17,085 --> 00:34:20,834
at lade din David Lee gå
i deres bil. Er jeg?
231
00:34:23,210 --> 00:34:27,834
Noget andet. Nu hvor det er
Nathan i fængsel,
232
00:34:28,001 --> 00:34:32,542
hvordan tror du du kan gøre det for mig
forårshøst?
233
00:34:33,918 --> 00:34:36,876
For fanden, kvinde, det er op til dig
Jeg taler!
234
00:34:37,043 --> 00:34:40,543
Jeg skal passe gården og
jeg har brug for svar!
235
00:34:42,585 --> 00:34:45,627
høsten er stadig langt væk,
Mr. Perkins.
236
00:34:45,793 --> 00:34:48,502
Indtil da burde Nathan
være hjemme.
237
00:34:48,669 --> 00:34:54,293
Hvis det ikke sker, så tro mig, børnene og jeg
Vi vil lave høsten. Vi skal...
238
00:34:54,460 --> 00:34:57,377
fordi vi skylder dig
enorme penge.
239
00:34:57,543 --> 00:35:00,543
Mr. Perkins...
240
00:35:02,210 --> 00:35:05,627
Hvad tror han, David Lee, er det Sounder
død? - Vil han forblive død?
241
00:35:05,794 --> 00:35:08,002
Han er ikke død. Stop det
du stiller dumme spørgsmål.
242
00:35:08,168 --> 00:35:12,335
Du behøver ikke være vred over, at du ikke fandt den
vores døde hund. - Han er ikke død!
243
00:35:12,502 --> 00:35:15,335
David Lee!
- Mor! Mor!
244
00:35:15,502 --> 00:35:18,253
Mor! Mor!
- Gud, det er virkelig varmt.
245
00:35:18,418 --> 00:35:22,418
Har du købt noget til mig? - Det var de
gode? Var der nogen der kom?
246
00:35:22,585 --> 00:35:25,502
Nej, frue. Så du det?
far? - Det gjorde jeg ikke, søn.
247
00:35:25,669 --> 00:35:28,294
Det må vente til ferien.
248
00:35:28,460 --> 00:35:32,002
Kvinder giver i hvert fald ikke slip
at se deres mænd.
249
00:35:32,710 --> 00:35:36,669
Og mig, må jeg se ham i ferien?
- Selvfølgelig kan han det, søn.
250
00:35:37,253 --> 00:35:42,794
Noget tegn på Saunder? - Der er ingen.
Jeg søgte alt.
251
00:35:42,961 --> 00:35:48,545
Jeg tror, at kuglen lige greb ham lidt
på hovedet. Jeg tror ikke, han er død.
252
00:35:48,711 --> 00:35:50,753
Han gik bare et sted hen
bakker lidt op.
253
00:35:50,919 --> 00:35:53,919
Der er intet her.
254
00:35:54,336 --> 00:35:59,878
Der er ingen... gøre det i bilen
David Lee tog det til far.
255
00:36:00,545 --> 00:36:06,670
Lav en chokoladekage, mor.
Far kan bedst lide chokolade ting.
256
00:36:09,795 --> 00:36:12,920
Lad den anklagede rejse sig og
tale med dommeren.
257
00:36:24,337 --> 00:36:32,837
Nathan Lee Morgan, retten udtaler dig
Jeg giver skylden for indbrud og røveri.
258
00:36:33,003 --> 00:36:39,087
Vil du sige noget før
Hvad dømmer retten dig til at gøre?
259
00:36:41,420 --> 00:36:43,295
Nej, sir.
260
00:36:43,462 --> 00:36:49,254
Retten dømmer dig til at blive længere
i den lokale sherifs varetægt,
261
00:36:49,420 --> 00:36:52,295
og overfør derefter til
amtsfængsel...
262
00:36:52,462 --> 00:36:58,754
hvorfra du skal afsone din straf
et år med hårdt arbejde.
263
00:36:59,462 --> 00:37:02,462
Sag lukket, lad det være
lære næste.
264
00:38:17,755 --> 00:38:20,755
Saunder!
265
00:38:22,214 --> 00:38:25,214
Saunder!
266
00:39:10,256 --> 00:39:15,339
David Lee, glem ikke at spørge far
til hvilket fængsel de vil sende ham.
267
00:39:15,506 --> 00:39:18,132
Smil på dit ansigt, lad være
se, at han skåner ham.
268
00:39:18,297 --> 00:39:20,589
Okay, det er det, søn.
269
00:39:20,756 --> 00:39:23,756
Glem det ikke
Jeg fortalte dig det!
270
00:39:51,340 --> 00:39:54,798
Hvad er det for dig, dreng?
- En bil til far.
271
00:39:54,965 --> 00:39:58,424
Sæt det på bordet og vent
mens jeg tjekker det.
272
00:39:59,090 --> 00:40:04,340
Aldrig nok forsigtighed, gutter. Måske
der er en fil eller en tester inde.
273
00:40:13,632 --> 00:40:18,424
Hvad er din fars navn?
- Nathan Lee Morgan.
274
00:40:20,257 --> 00:40:22,590
Okay, gutter.
275
00:40:38,507 --> 00:40:41,508
Den tredje celle fra din
højre side.
276
00:40:52,049 --> 00:40:55,049
Se hvem der kom!
277
00:40:55,841 --> 00:41:00,091
Hej, far.
-Hej til dig også.
278
00:41:00,258 --> 00:41:03,258
Mor er i front for
Bring mig og Erlom.
279
00:41:06,675 --> 00:41:09,675
Virkelig?
280
00:41:11,300 --> 00:41:16,800
Nå... jeg er virkelig glad
Jeg ser dig, søn.
281
00:41:17,425 --> 00:41:21,175
Dette var en rigtig bil, mens
den foran eksploderede ikke.
282
00:41:22,134 --> 00:41:25,134
Det er lige meget.
283
00:41:26,884 --> 00:41:28,508
Fordi jeg kender din mor,
284
00:41:28,675 --> 00:41:33,675
Jeg kan ikke ødelægge et par huller med en kniv
den kærlighed, hun investerede i denne bil.
285
00:41:33,842 --> 00:41:36,842
Her. Spis noget med
hans far.
286
00:41:49,509 --> 00:41:56,301
Far, vi har ikke fundet Saunder endnu.
- Det dukker op en dag.
287
00:42:00,134 --> 00:42:04,384
Tror du, han døde, far?
- Nej, søn.
288
00:42:04,551 --> 00:42:08,634
Han vil vende tilbage, så snart sårene heler,
vil se.
289
00:42:08,801 --> 00:42:13,634
Mand... denne kage er
virkelig fantastisk.
290
00:42:23,801 --> 00:42:26,801
Ærgerligt at de ikke slipper dem
at komme herind.
291
00:42:28,593 --> 00:42:33,093
Søn, hvis jeg havde den styrke, faldt jeg
Jeg vil gerne have disse forbandede vægge...
292
00:42:33,260 --> 00:42:36,260
bare for at kramme din
Mor, bare...
293
00:42:37,260 --> 00:42:41,010
�de tanker�, er de der foran?
- Det tror jeg, de er.
294
00:42:41,177 --> 00:42:45,218
Jeg skal i det mindste se dem
brækkede begge hænder.
295
00:42:57,926 --> 00:43:02,552
Søn, lad det aldrig sidde fast�
til et sted som dette.
296
00:43:04,926 --> 00:43:10,051
Far, ved han, hvor han skal hen
fængsel at sende dig?
297
00:43:10,218 --> 00:43:13,218
Nej, sådanne ting til os
de taler aldrig.
298
00:43:13,719 --> 00:43:16,594
Men jeg ville ikke kunne lide det
du kommer mere.
299
00:43:16,761 --> 00:43:19,761
Hvorfor, far? Vil du ikke være her?
300
00:43:21,302 --> 00:43:24,302
Bare lyt til mig.
301
00:43:25,927 --> 00:43:30,427
Tiden er gået.
Lad os gå, drenge.
302
00:43:41,219 --> 00:43:44,219
Søn...
303
00:44:52,803 --> 00:44:58,679
"Ja," sagde D'Artagnan, "men vi vil."
uundgåeligt... blive dræbt."
304
00:44:58,845 --> 00:45:04,596
"Ja," indvilligede Athos. "Men du ved det godt
at de kugler vi betaler mest for...
305
00:45:05,012 --> 00:45:07,179
de er ikke vore fjenders kugler."
306
00:45:07,346 --> 00:45:11,220
"Det forekommer mig dog," tilføjede han
Porthos, "ja til den slags...
307
00:45:12,804 --> 00:45:17,471
vi skal lede opgaven
i det mindste hans musketerer."
308
00:45:17,971 --> 00:45:21,179
"Du er et fjols, min ven,
Porthos. Hvorfor skulle vi..."
309
00:46:16,513 --> 00:46:21,180
Herre, hvis det ikke var søndag, ville jeg nu
dansede til denne Ike-musik.
310
00:46:21,347 --> 00:46:24,056
Fortsæt, Harriet, bare gå.
Gud ser ikke på!
311
00:46:24,221 --> 00:46:26,931
Måske er jeg fra landet,
men jeg er ikke et fjols.
312
00:46:27,097 --> 00:46:30,597
Spil, Miss Harriet!
313
00:46:30,764 --> 00:46:33,764
Du kan ikke bebrejde pigen
fordi hun prøvede.
314
00:46:46,889 --> 00:46:48,889
God eftermiddag, pastor.
315
00:46:49,056 --> 00:46:54,014
Rebecca... -David Lee, rejs dig
for præsten at sætte sig ned.
316
00:46:57,805 --> 00:47:01,514
Nogen nyheder om Nathan?
- Nej, jeg fandt ikke ud af noget.
317
00:47:01,681 --> 00:47:07,264
I går gik jeg i retten til
Jeg spørger, men de ville ikke fortælle mig...
318
00:47:07,431 --> 00:47:10,806
hvilken arbejdslejr de er i
sendte Nathan.
319
00:47:11,972 --> 00:47:14,972
Jeg er ked af det.
320
00:47:15,765 --> 00:47:18,556
Far, pastor.
321
00:47:18,723 --> 00:47:21,598
Ba��teta.
322
00:47:21,765 --> 00:47:25,181
Lad os ikke være bitre,
Søster Morgan.
323
00:47:26,181 --> 00:47:31,640
Der er en anden kvinde i den samme kirke
med samme problem som dig.
324
00:47:33,264 --> 00:47:35,765
Og jeg fortæller dem...
325
00:47:35,932 --> 00:47:41,723
uanset hvilken elendighed der rammer dig...
eller elendighed... tro på Gud.
326
00:47:44,556 --> 00:47:46,432
Tro på Gud.
327
00:47:46,598 --> 00:47:52,307
Det er ikke så enkelt, Rebecca.
Herrens veje er mærkelige.
328
00:47:52,890 --> 00:47:58,098
Vi bragte intet ind i dette liv...
og vi vil ikke tage noget med os.
329
00:47:58,265 --> 00:48:00,973
Er det en velsignelse, pastor?
330
00:48:01,140 --> 00:48:04,140
Det er det.
331
00:48:06,932 --> 00:48:09,932
Tak.
332
00:49:35,600 --> 00:49:38,975
Tag det roligt, gutter.
Bare tag det roligt.
333
00:49:39,892 --> 00:49:42,892
Alt er fint. Alt er fint.
334
00:50:21,726 --> 00:50:26,267
Han spiser godt. Hans hals er sund.
-Hvorfor bjæffer han så ikke, som han plejede?
335
00:50:26,434 --> 00:50:29,434
Han vil gø.
336
00:50:29,976 --> 00:50:33,267
Knæl ned og spil possum.
- Jeg ligner ikke en possum.
337
00:50:33,434 --> 00:50:36,434
Bare spil det!
338
00:50:43,143 --> 00:50:44,768
Hold da op gutter
hold den!
339
00:50:44,935 --> 00:50:48,394
Læg det ikke på mig.
- hold kæft, bror!
340
00:50:48,559 --> 00:50:51,559
Hvorfor ikke få en ny hund?
341
00:51:00,143 --> 00:51:04,851
... som doktor Loring troede
i la�, brød han forlovelsen...
342
00:51:05,018 --> 00:51:08,310
Og så skulle han giftes
med sin kone Millicent.
343
00:51:08,893 --> 00:51:11,727
Ellen sagde lige til Michael,
344
00:51:11,893 --> 00:51:17,435
"Michael, du ændrer mig hver dag
han spørger, hvornår vi skal giftes...
345
00:51:17,602 --> 00:51:23,644
og nu er jeg klar. Hvis han vil have mig,
de vil gifte sig med dig i eftermiddag.
346
00:51:23,811 --> 00:51:26,519
Fru Boatwright?
-Jeg stikker af med dig til Simpsonville...
347
00:51:26,686 --> 00:51:29,519
Fru Boatright!
-... når han vil.
348
00:51:29,686 --> 00:51:34,811
For en halv time siden Ellen, Anthony Loring og
hans hævngerrige hustru Millicent,
349
00:51:34,978 --> 00:51:38,228
hvem hader Ellen, og hvem svor det
Det vil ødelægge både Ellen og Anthony...
350
00:51:38,394 --> 00:51:42,352
Fru Boatright! -... de fandt sig selv med
unge playboy Bruce Caulfield,
351
00:51:42,519 --> 00:51:46,353
Han også på sin hospitalsstue
han fortalte dem, at han var Millicent,
352
00:51:46,519 --> 00:51:48,727
engang gift med ham i hemmelighed...
353
00:51:53,061 --> 00:51:55,560
David!
354
00:51:55,727 --> 00:51:59,686
Vil han have noget koldt at drikke?
- Nej, tak.
355
00:51:59,852 --> 00:52:02,852
Jeg har meget arbejde i marken.
356
00:52:04,894 --> 00:52:08,353
Frøken Boatwright?
- Ja, David?
357
00:52:08,520 --> 00:52:12,228
Du kan hjælpe mig ja
finde ud af, hvor de sendte min far hen?
358
00:52:12,395 --> 00:52:15,894
domstolsregler er stive i sådanne
sager, David, men...
359
00:52:16,061 --> 00:52:19,061
de vil spørge rundt i byen.
360
00:52:20,395 --> 00:52:23,395
Vi ses i morgen, Mrs. Boatwright.
361
00:52:23,562 --> 00:52:26,562
David...
362
00:52:27,520 --> 00:52:30,520
Jeg finder ud af, hvor din far er.
363
00:52:33,937 --> 00:52:36,937
Tak, fru Botwright.
364
00:52:37,687 --> 00:52:41,353
Og sig ikke noget til nogen,
David! Hører han?
365
00:52:59,603 --> 00:53:05,396
Jeg kan ikke, Rita. Vi har en politik hvornår
er farvede straffefanger.
366
00:53:05,563 --> 00:53:08,312
Og det vil jeg ikke ændre på, uanset hvor meget
vi to var gode venner.
367
00:53:08,479 --> 00:53:11,020
Charlie, bare fordi de er mennesker
hans familie sort...
368
00:53:11,187 --> 00:53:13,688
Hør, Rita, jeg skrev ikke
disse regler.
369
00:53:13,854 --> 00:53:17,979
Og han sætter sig selv i en akavet position
det spørgsmål stiller de mig også.
370
00:53:18,145 --> 00:53:20,729
Og jeg bliver forbandet hvis
bringe mit job i fare
371
00:53:20,896 --> 00:53:23,604
bare fordi du er dig
forelsket i den sorte mand.
372
00:53:23,771 --> 00:53:26,771
Undskyld.
373
00:53:29,396 --> 00:53:33,813
Yang her. Sherif Young.
374
00:53:33,980 --> 00:53:37,729
Ja sir...
ja, sir.
375
00:53:38,771 --> 00:53:41,771
Selvfølgelig, sir.
Jeg kommer med det samme.
376
00:53:43,437 --> 00:53:48,188
Det var dommer Eliot. Når dommeren
Eliot siger, "Ups," jeg hopper.
377
00:53:49,938 --> 00:53:52,938
Farvel, Rita.
378
00:53:53,771 --> 00:53:58,938
Men Charlie...
- Nej! IKKE! Ikke!
379
00:55:12,772 --> 00:55:15,773
Fandt du det, du ledte efter?
380
00:55:16,022 --> 00:55:21,857
Jeg, øh... jeg kiggede,
�arli, men... - Der er ikke noget "men", Rita.
381
00:55:22,022 --> 00:55:25,857
�charlie� har ingen� juridisk ret til af
drengen gemmer sig, hvor hans far er.
382
00:55:26,022 --> 00:55:29,314
Hører du? Dig og alt det der
din forbandede dom...
383
00:55:29,481 --> 00:55:31,565
Det du gør er forkert.
384
00:55:31,732 --> 00:55:34,148
Du vil fortælle mig om det
Hvad er der galt.
385
00:55:34,314 --> 00:55:38,690
Han kommer som en ven, og så finder jeg dig
hvordan roder du i filerne?
386
00:55:38,857 --> 00:55:41,356
Ved du, at jeg kunne gøre det?
skal jeg arrestere dig?
387
00:55:41,523 --> 00:55:44,732
Og hvis han giver nogle oplysninger,
Jeg vil gøre præcis det.
388
00:55:44,898 --> 00:55:49,190
Og fortæl hele byen, hvordan du kom
til disse oplysninger og til hvem du har givet dem.
389
00:55:49,356 --> 00:55:53,648
Og han vil stå uden en eneste ven,
ingen vil bringe dig slik.
390
00:55:53,815 --> 00:55:59,857
Du ville virkelig gøre det mod mig, ikke?
- Du forstår endelig, fru Boatright.
391
00:56:20,399 --> 00:56:23,399
Lad os gå, David Lee.
392
00:56:35,607 --> 00:56:40,149
Mrs. Boatright, du ved
hvor er min far, ikke?
393
00:56:40,316 --> 00:56:44,649
Jeg ved det ikke. han lavede en fejl
David, jeg så det ikke.
394
00:56:45,983 --> 00:56:49,649
Mrs. Boatright, så jeg. Kiggede
du har set, hvor min far er.
395
00:56:49,816 --> 00:56:52,108
Hvis jeg siger, at jeg ikke er det,
David, så gjorde jeg ikke.
396
00:56:52,275 --> 00:56:55,524
Fru Bot... - Jeg ved ikke noget
og lad være med at genere mig�.
397
00:56:55,691 --> 00:56:57,566
Komme.
398
00:56:57,733 --> 00:57:01,108
De vil tage dig hjem.
- Pro�eta�u.
399
00:57:01,275 --> 00:57:03,858
Lad være med at surmule, David.
Det er langt.
400
00:57:04,025 --> 00:57:06,317
Jeg er vant til det.
401
00:57:06,483 --> 00:57:09,483
Det kan han ikke sige, at jeg ikke er
hun prøvede.
402
00:58:07,568 --> 00:58:10,401
Hej David.
403
00:58:10,568 --> 00:58:14,734
God eftermiddag, fru Boatright. Undskyld mig
på grund af min opførsel fra den anden dag.
404
00:58:14,901 --> 00:58:17,651
Det er der ingen grund til for mig
undskyld, David.
405
00:58:17,817 --> 00:58:20,817
Hvor er din mor? - Jeg er her,
Fru Boatwright!
406
00:58:27,318 --> 00:58:32,943
Nathan er på arbejde
Viborn lejr.
407
00:58:33,359 --> 00:58:37,109
Og det her... det er i Nolantown.
408
00:58:37,276 --> 00:58:41,276
Det er virkelig mærkeligt nogle gange
du leder, Mrs. Boatwright.
409
00:58:52,818 --> 00:58:56,152
Lad os gå, sådan her fra A2...
410
00:58:59,360 --> 00:59:01,526
Lad os se, hvor vi går herfra.
411
00:59:01,693 --> 00:59:07,651
Har du et problem, Miss Boatright? - Nej,
nej, disse mapper er nemme at læse, men...
412
00:59:10,235 --> 00:59:13,735
Her er det, lige her. - Hvordan har du det
kommer det, Mrs. Boatwright?
413
00:59:13,902 --> 00:59:19,818
Dette... der er tal og bogstaver her
de viser, hvor de skal kigge� på kortet,
414
00:59:19,985 --> 00:59:24,402
men det er Nolantown heller ikke
under ét nummer.
415
00:59:24,569 --> 00:59:31,569
Men vi ved, at nord for Lansdowne og
at tallet for nord for Lansdowne er H7.
416
00:59:32,360 --> 00:59:40,527
Men da Lansdowne er det største sogn
den strækker sig over A2...
417
00:59:40,694 --> 00:59:44,903
og denne... A2 er...
418
00:59:46,736 --> 00:59:51,861
Var jeg klar nok? - Åh, ja.
Helt klart, fru Boatwright.
419
00:59:52,028 --> 00:59:56,569
Jeg er sikker på, at vi finder ham. Jeg mener, hvornår
det rette øjeblik vil komme, vi vil finde det sted.
420
00:59:56,736 --> 00:59:59,778
Er det rigtigt, børn? - Ja, mor.
- Selvfølgelig finder vi ham.
421
00:59:59,944 --> 01:00:02,944
Det vil vi.
422
01:00:28,278 --> 01:00:31,278
Hej, dreng!
423
01:00:32,236 --> 01:00:35,236
Du er gået for langt.
Hej Saunder.
424
01:00:36,028 --> 01:00:40,528
Det ser fint ud�. Lad os køre race
til den stump derovre. Parat?
425
01:00:41,445 --> 01:00:44,445
Gå! Kom nu!
426
01:00:47,195 --> 01:00:50,196
Du kan gøre det hurtigere, kom så!
427
01:01:17,404 --> 01:01:21,862
Da han passerede Nolan, for første gang på
det kommer over, er Dordans måde.
428
01:01:22,029 --> 01:01:25,529
Så går det til allersidst
af d�ordan,
429
01:01:25,696 --> 01:01:28,613
og der er en arbejdslejr til dig,
helt for enden af vejen.
430
01:01:28,780 --> 01:01:33,029
Bare vær forsigtig, der er lang vej at gå
der. Og held og lykke til dig.
431
01:01:33,196 --> 01:01:37,321
Tak, hr. Ike. - Okay,
David Lee, der er mad og sådan noget.
432
01:01:38,529 --> 01:01:41,446
Når du bliver træt, så gå til jernbanen
station eller kirke for at hvile�.
433
01:01:41,613 --> 01:01:43,780
Gå ikke til nogens hus, okay?
- Jeg hører det, mor.
434
01:01:43,946 --> 01:01:48,571
Og fortæl far at fortælle os hvornår
vender hjem.
435
01:01:48,738 --> 01:01:51,863
Og fortæl ham, at jeg elsker ham. - Fortæl ham det
og at jeg hilste på ham.
436
01:01:52,030 --> 01:01:55,155
Okay, gå nu.
Det er ved at blive mørkt.
437
01:01:58,404 --> 01:02:01,404
Kom, Saunder. Lad os gå.
438
01:05:28,617 --> 01:05:31,617
Kom, Saunder.
439
01:06:14,700 --> 01:06:19,368
Er der besøgende her, sir? - Det skal det
at komme, når det er besøgsdag.
440
01:06:19,535 --> 01:06:22,410
Og det er det?
- søndag.
441
01:06:22,576 --> 01:06:25,118
kender du min far
Nathan Lee Morgan?
442
01:06:25,284 --> 01:06:28,951
Aldrig hørt om det, søn. Vi har her
rigtig mange mennesker.
443
01:07:22,868 --> 01:07:26,077
Hr! -Dreng, hvorfra
vises for dig?
444
01:07:26,244 --> 01:07:31,244
Jeg kom for at se min far, Nathan
Lee Morgan. Er det der? - Det er det.
445
01:07:31,411 --> 01:07:33,744
Hvad laver du der, knægt?
Kom ud derfra.
446
01:07:33,910 --> 01:07:36,577
Sir, er han der
Nathan Lee Morgan?
447
01:08:49,161 --> 01:08:52,412
To gange tre?
- Seks!
448
01:08:52,579 --> 01:08:55,662
Seks gange seks?
-36!
449
01:08:55,829 --> 01:08:58,121
Hvor meget?
-36!
450
01:08:58,287 --> 01:09:01,121
36 mindre 12?
451
01:09:02,204 --> 01:09:04,246
24.
- Hvor meget?
452
01:09:04,412 --> 01:09:07,370
24. -36 minus 12?
- Ja.
453
01:09:07,537 --> 01:09:09,870
24.
- Det er rigtigt, den 24.
454
01:09:10,037 --> 01:09:14,453
24 gange to?
-48.
455
01:09:14,620 --> 01:09:16,704
Hvor meget?
-48!
456
01:09:16,870 --> 01:09:19,870
48 mere end 48?
457
01:09:20,704 --> 01:09:24,620
96. -96!
- Tyve...
458
01:09:27,204 --> 01:09:29,329
Undskyld mig.
459
01:09:29,496 --> 01:09:32,496
Ja? Studere.
460
01:09:33,996 --> 01:09:35,787
Studere.
461
01:09:35,954 --> 01:09:38,954
Hold ud, Saunders.
462
01:09:50,788 --> 01:09:53,038
Ja?
463
01:09:53,204 --> 01:09:56,538
Undskyld mig, tak, kunne jeg?
skal jeg vaske min hånd, det er helt blodigt?
464
01:09:56,705 --> 01:09:59,705
Lad mig se.
465
01:10:00,163 --> 01:10:03,164
Sid her.
466
01:10:03,496 --> 01:10:05,580
Du er ikke herfra, vel?
467
01:10:05,746 --> 01:10:09,164
Det gjorde jeg ikke, frue... Jeg overdrev det
lang vej.
468
01:10:09,329 --> 01:10:13,205
Min hund og jeg satte os for at finde den
min far, så vi farede vild.
469
01:10:13,372 --> 01:10:17,038
Er det her i Borderdale?
- Jeg ved det ikke.
470
01:10:17,205 --> 01:10:20,205
Han er i en arbejdslejr.
471
01:10:22,663 --> 01:10:27,997
Jeg er Kamil. Camille Johnson.
Jeg er lærer her.
472
01:10:28,164 --> 01:10:33,997
Hvad er dit navn�? - Jeg er David Lee
Morgan, og min hund er Saunder.
473
01:10:35,788 --> 01:10:38,789
Det er bedre nu.
474
01:10:43,289 --> 01:10:47,497
Bliv ved med at kigge, David.
Den går ikke til bilen?
475
01:10:47,664 --> 01:10:50,664
Undertiden. Men ikke sådan her.
476
01:10:53,914 --> 01:10:58,122
Det er godt, at din arm ikke gjorde ondt
inficeret. Hvordan kom du til skade?
477
01:10:58,289 --> 01:11:01,789
Saunder og jeg tog til lejren
at finde min far.
478
01:11:01,956 --> 01:11:04,956
Og så slog vagten mig
i hånden.
479
01:11:05,289 --> 01:11:09,330
Ved din mor, at du går ja
se far? - Han ved det, frue.
480
01:11:11,622 --> 01:11:15,539
Det er det. - Tak,
Frøken Johnson.
481
01:11:15,706 --> 01:11:21,622
David? Hvorfor ikke blive indtil
Bliver bilen ikke færdig? Jeg bor i nærheden.
482
01:11:21,789 --> 01:11:25,998
Du og din hund kan komme til
mig og at spise noget varmt.
483
01:11:27,081 --> 01:11:30,081
Så kan vi snakke
hvordan man får dig hjem.
484
01:11:32,415 --> 01:11:35,081
Ja, frue.
485
01:11:35,248 --> 01:11:38,248
Læn dig tilbage der.
486
01:12:19,041 --> 01:12:22,041
Hold ud, Saunders.
487
01:12:49,207 --> 01:12:54,041
Du har et dejligt hus, frøken
Johnson. - Jeg prøver.
488
01:12:56,166 --> 01:12:59,166
Du har også mange bøger.
489
01:13:02,125 --> 01:13:05,875
Kom, lad mig fortælle dig noget o
bøger fra denne hylde.
490
01:13:07,000 --> 01:13:10,167
Dette er en bog om en kvinde, der hjalp
ved at befri slaverne.
491
01:13:10,333 --> 01:13:16,916
Harriet Tubman. Hun døde i 1915.
- Tak, Miss Johnson.
492
01:13:17,083 --> 01:13:20,417
Og dette er en bog om Crispas Attax.
493
01:13:20,583 --> 01:13:23,417
Han var den første sorte mand, der døde
i den amerikanske revolution.
494
01:13:23,583 --> 01:13:27,666
Det var en krig, der var med til at gøre dette
landet bliver til USA.
495
01:13:30,500 --> 01:13:37,125
Frøken Johnson? Underviser du?
om mennesker, der ikke er døde? - Selvfølgelig.
496
01:13:38,833 --> 01:13:41,833
Dette er en bog om en mand
som lever og har det godt.
497
01:13:42,459 --> 01:13:44,208
Dr. William E.B. Dubois.
498
01:13:44,375 --> 01:13:48,375
Hvad taler han om? - Her vil jeg læse den
dig noget han sagde.
499
01:13:52,834 --> 01:13:55,834
Sorte menneskers drømme skal
at respektere...
500
01:13:56,751 --> 01:14:00,125
Hvilket betyder, at vi alle er mennesker og det
han skal behandle os sådan.
501
01:14:00,709 --> 01:14:03,208
Deres rige og bitre oplevelser,
502
01:14:03,375 --> 01:14:06,001
deres ukendte skatte
indre liv,
503
01:14:06,168 --> 01:14:09,168
� vidunderlige naturværker, som
har set
504
01:14:09,334 --> 01:14:11,751
de kunne give verden ganske
nye perspektiver,
505
01:14:11,918 --> 01:14:17,043
og deres kærlighed, liv og værker
værdifuld for ethvert menneskehjerte.
506
01:14:17,209 --> 01:14:21,418
Og for dem, i disse dage når
spørger deres sjæle,
507
01:14:21,584 --> 01:14:26,876
dette er en chance for at svæve ud i det blå
over tågen til dens tyndeste ånd,
508
01:14:27,043 --> 01:14:30,792
og dermed blive belønnet og velsignet for
alt, hvad de mistede på jorden som sorte.
509
01:14:35,792 --> 01:14:38,792
Du er en fin dame,
Frøken Johnson.
510
01:14:43,834 --> 01:14:46,835
Godt, godt.
511
01:14:47,293 --> 01:14:49,084
Vi grinede meget.
512
01:14:49,251 --> 01:14:51,668
Hvem vil ellers sige undskyld til os
nogen historie?
513
01:14:51,835 --> 01:14:55,710
Jeg, Miss Johnson, virkelig
en historie der skete for mig.
514
01:14:56,501 --> 01:14:59,668
Han ved, at klassen vil forsøge det
Tjek din historie, clarence?
515
01:14:59,835 --> 01:15:04,668
Jeg ved det, Miss Johnson.
- Så, her går du.
516
01:15:05,127 --> 01:15:08,210
Min lillesøster og jeg er
i lørdags gik vi til søen.
517
01:15:08,376 --> 01:15:12,960
Du startede forkert. Du er ikke os
sagde hans søsters navn.
518
01:15:13,127 --> 01:15:17,127
Min søster Lora og jeg bestod
gik til søen i lørdags.
519
01:15:17,294 --> 01:15:22,044
Vi legede ved vandet.
Lora gled og faldt i vandet.
520
01:15:22,211 --> 01:15:27,169
Jeg løb hjem, men jeg vendte mig om,
løb tilbage, dykkede i vandet...
521
01:15:27,336 --> 01:15:29,752
og trak Laura ud, før
at hun druknede.
522
01:15:29,919 --> 01:15:32,419
Hvordan var din søster?
hvornår trak du hende op af vandet?
523
01:15:32,586 --> 01:15:36,085
Hun var beskidt og våd.
- Hvorfor begyndte du at stikke af?
524
01:15:36,252 --> 01:15:38,461
Jeg løb hjem ja
Jeg ringer til min far.
525
01:15:38,628 --> 01:15:42,544
Og hvorfor kom du tilbage?
- For hvis jeg løb hjem...
526
01:15:42,711 --> 01:15:45,753
og når jeg ville gå tilbage,
min søster ville drukne.
527
01:15:45,919 --> 01:15:49,503
Hvorfor indså du det ikke med det samme?
sind? - Fordi jeg var bange.
528
01:15:49,669 --> 01:15:52,836
Bare lidt! Clarences historie
det er ikke sandt.
529
01:15:53,294 --> 01:15:57,878
Clarence og jeg gik til mange gange
floden, og jeg ved, at han ikke kan svømme.
530
01:16:05,628 --> 01:16:10,211
Clarence, vil du venligst fortælle os løgnen
hvorfor sagde du at historien var sand?
531
01:16:10,753 --> 01:16:13,711
Nej, frøken Johnson.
- Kan han svømme?
532
01:16:13,878 --> 01:16:17,253
Jeg kan, frøken. -Clarence,
han ved, at han ikke kan svømme.
533
01:16:17,419 --> 01:16:20,503
Hver gang du har Mr. Ri�i
spids, ville du synke,
534
01:16:20,669 --> 01:16:22,961
så jeg var nødt til at tage dig ud.
535
01:16:27,337 --> 01:16:32,836
Er det sandt? - Ja, frøken,
men da jeg så min søster drukne,
536
01:16:33,003 --> 01:16:35,920
Jeg prøvede, fordi jeg kunne
Jeg betalte ikke længere.
537
01:16:36,086 --> 01:16:40,420
Jeg svømmede bare og flagrede. Jeg ved det ikke
hvordan gjorde jeg det, men jeg gjorde det...
538
01:16:40,587 --> 01:16:43,795
det er derfor min søster
kvalt. Hun var ved at drukne!
539
01:16:45,504 --> 01:16:47,920
Jeg tror på Clarences historie.
540
01:16:48,086 --> 01:16:51,086
Han vil gerne rejse sig og give os
Han siger hvorfor, David?
541
01:16:54,253 --> 01:16:57,587
Nogle mennesker kom også
tog min far væk.
542
01:16:58,045 --> 01:17:02,170
Andre sagde, at vi ikke kan
at arbejde på gården. Men vi var nødt til det
543
01:17:02,337 --> 01:17:04,670
ellers ville vi
mistede gården.
544
01:17:04,837 --> 01:17:07,879
Derfor plantede vi afgrøder
og de spirede.
545
01:17:08,046 --> 01:17:11,046
Jeg tror på Clarences historie
på grund af det han gjorde.
546
01:17:11,212 --> 01:17:15,629
Han kan ikke svømme, men han var nødt til
ellers ville søsteren være druknet.
547
01:17:18,879 --> 01:17:21,879
Og derfor lykkedes det.
548
01:17:37,254 --> 01:17:41,171
Du ved, hvad du gjorde i dag
for Clarence er det meget rart.
549
01:17:41,338 --> 01:17:46,171
Og jeg troede på hans historie,
men jeg var bange for, at de andre børn ikke var det.
550
01:17:46,588 --> 01:17:50,338
Jeg ved, at han blev betalt, og at ingen
han ville ikke tro det, hvis han gjorde indsigelse.
551
01:17:50,505 --> 01:17:52,671
Ved du det? Hvordan?
552
01:17:52,838 --> 01:17:58,421
Jeg selv, nogle gange sådan,
Jeg tror ikke, nogen tror på mig.
553
01:17:59,463 --> 01:18:02,129
Du vil gerne høre en mere
snakke? - Ikke nu, David,
554
01:18:02,296 --> 01:18:06,338
det er sent, og du om morgenen
Han har lang vej at gå.
555
01:18:28,005 --> 01:18:31,255
Hvad ser han på? Der er den
han ser ikke noget.
556
01:18:31,422 --> 01:18:34,422
Far ser altid sådan ud
ind i mørket.
557
01:18:35,130 --> 01:18:39,464
Også når intet er synligt.
Han siger, det vigtige er, hvad han hører.
558
01:18:39,631 --> 01:18:43,755
Tænker du ofte på din far?
- Ja, frue.
559
01:18:43,922 --> 01:18:46,922
Han skal ikke bekymre sig for meget
for ham, David.
560
01:18:48,255 --> 01:18:51,255
Og hvad skal jeg sige til mor?
når jeg kommer hjem?
561
01:18:51,589 --> 01:18:55,589
Skal jeg fortælle hende, at jeg ikke har set min far?
Og det var alt, hvad jeg ønskede.
562
01:18:55,756 --> 01:18:57,714
Du gjorde alt, hvad du kunne.
563
01:18:57,881 --> 01:19:00,547
Ikke mange drenge ville klare det
lige så meget tid som dig.
564
01:19:00,714 --> 01:19:03,714
Men hvor er far?
565
01:19:04,339 --> 01:19:06,631
Jeg kender ikke til det spørgsmål
svaret.
566
01:19:06,798 --> 01:19:10,923
Men det er ikke din skyld
han ved ikke hvor din far er.
567
01:19:11,090 --> 01:19:15,006
Fortæl mig, hvad gjorde du for at forårsage dette?
forhindrede ham i at finde sin far.
568
01:19:15,547 --> 01:19:17,756
Kom nu, fortæl mig det.
- Intet.
569
01:19:17,923 --> 01:19:20,923
Så du har gjort alt
kunne du?
570
01:19:21,798 --> 01:19:24,298
Det gjorde jeg, frue.
571
01:19:24,464 --> 01:19:27,756
Mand, det driver mig virkelig til vanvid
at ryste på hovedet.
572
01:19:28,756 --> 01:19:34,465
hvad betyder det? - Det betyder, at han tvinger mig
at tænke, og det er meget godt.
573
01:19:35,256 --> 01:19:38,256
Frøken Johnson?
574
01:19:38,839 --> 01:19:44,507
Kan jeg komme tilbage hertil?
og gå på din skole?
575
01:20:13,632 --> 01:20:16,215
Færdig? Bøde.
576
01:20:16,382 --> 01:20:19,382
Mor, mor! Bring mig! Earl!
577
01:20:20,465 --> 01:20:23,465
David Lee!
-David Lee!
578
01:20:23,924 --> 01:20:26,924
David Lee?
579
01:20:27,590 --> 01:20:29,465
David Lee?
580
01:20:29,632 --> 01:20:33,299
For guds skyld, barn, hvor har du været?
Jeg er skør af bekymring!
581
01:20:33,466 --> 01:20:40,132
Fandt du far? - Nej, jeg så ham ikke.
De mennesker siger, at de ikke kender far.
582
01:20:40,299 --> 01:20:44,715
De har sandsynligvis overført ham til en anden lejr.
Hvorfor er din taske tung? Hvad er der i den?
583
01:20:44,882 --> 01:20:48,091
Bøger givet til mig af frøken
Johnson. - Hvem er Miss Johnson?
584
01:20:48,258 --> 01:20:52,800
Læreren. Jeg har været alene i et stykke tid
var hjemme hos hende.
585
01:20:52,966 --> 01:20:57,675
Og så, da jeg startede
hun gav mig disse bøger.
586
01:21:01,424 --> 01:21:06,383
Miss Johnson må være nogen
flink dame. - Ja, mor.
587
01:21:09,258 --> 01:21:15,050
Mor... Miss Johnson ville elske det
at gå til hendes bil om efteråret.
588
01:21:19,133 --> 01:21:22,133
Hvordan er det?
589
01:21:22,550 --> 01:21:25,383
Han bor langt fra den skole.
590
01:21:25,550 --> 01:21:28,633
Han siger, at jeg kan leve
med hende så længe bilen holder.
591
01:21:28,800 --> 01:21:32,092
Og når skolen er slut,
Jeg kan komme hjem.
592
01:21:36,217 --> 01:21:39,217
Og hvem vil hjælpe mig i huset?
593
01:21:40,217 --> 01:21:43,217
Og i marken?
594
01:21:49,883 --> 01:21:54,717
Nå, ja... måske er det det
og din far tilbage.
595
01:21:54,883 --> 01:21:57,967
Hvis han er enig,
Jeg er også enig.
596
01:22:57,510 --> 01:23:00,510
Kom så, muldyr! Hov! Hov!
597
01:23:07,385 --> 01:23:10,385
At.
598
01:23:13,260 --> 01:23:18,052
En mere og du fik din del.
- Du gjorde et godt stykke arbejde, Rebeka.
599
01:23:28,802 --> 01:23:31,802
Hov, muldyr!
600
01:23:50,719 --> 01:23:54,927
Kære Miss Johnson,
hvordan har du det jeg har det godt.
601
01:23:55,094 --> 01:24:01,136
Jeg fortalte min mor, bror og søster
om dig. De kan også lide dig.
602
01:24:01,302 --> 01:24:05,386
Jeg kan ikke skrive længe til dig
brev, fordi jeg har meget arbejde at gøre.
603
01:24:05,553 --> 01:24:08,678
Hilsen fra David Lee Morgan.
604
01:24:10,344 --> 01:24:13,344
Du skrev et meget flot brev,
søn.
605
01:24:14,553 --> 01:24:17,553
Et meget flot brev.
606
01:24:40,594 --> 01:24:43,594
Hvad sker der, Saunders?
607
01:25:20,596 --> 01:25:23,429
Herre Gud!
608
01:25:23,596 --> 01:25:26,096
Det er Nathan!
609
01:25:26,262 --> 01:25:29,263
Nathan!
610
01:25:30,054 --> 01:25:32,846
Nathan!
611
01:25:33,013 --> 01:25:37,929
Mor, hvad skete der?
- Nathan!
612
01:25:43,513 --> 01:25:46,846
Far! Far!
613
01:26:07,471 --> 01:26:09,722
Rebecca... Rebecca!
614
01:26:41,055 --> 01:26:44,055
Hvor smukt... se på ham!
615
01:26:51,347 --> 01:26:54,347
Earl!
616
01:26:58,598 --> 01:27:05,556
hvad er der galt med dit ben, far? - Ondt
Jeg er alene. I en dynamiteksplosion.
617
01:27:05,723 --> 01:27:13,097
Da jeg ikke længere var til nogen nytte for dem,
de forkortede min straf og lod mig gå hjem.
618
01:27:16,015 --> 01:27:20,639
Denne middag var fantastisk til dig,
Fru Rebeka, mange tak.
619
01:27:20,806 --> 01:27:23,140
Jeg er glad for, at du kan lide det
Godt, Nathan Lee.
620
01:27:23,306 --> 01:27:26,306
Du ved, Erl, disse dumplings er til mig
savnede næsten lige så meget som dig.
621
01:27:28,182 --> 01:27:32,639
Nå, børn, for to timer siden bestod I
tid til at sove. Lad os gå. Kom nu!
622
01:27:32,806 --> 01:27:35,514
Også dig, Earl.
- Godnat, far.
623
01:27:35,681 --> 01:27:38,639
Godnat, skønheder.
624
01:27:38,806 --> 01:27:41,432
Godnat, far.
625
01:27:41,598 --> 01:27:44,598
Godnat til dig også.
626
01:27:51,474 --> 01:27:54,474
Jeg hører du gik for langt
god tur, søn!
627
01:27:54,931 --> 01:27:57,182
Far, jeg er meget glad
du kom tilbage.
628
01:27:57,348 --> 01:27:59,474
Også mig, søn.
629
01:27:59,640 --> 01:28:04,015
Skal vi gå på jagt?
- Selvfølgelig skal vi!
630
01:28:04,182 --> 01:28:07,390
Jeg rensede og smurte din
ting, mens du var væk.
631
01:28:08,682 --> 01:28:11,682
Fremragende. - Det er din tur
David Lee.
632
01:28:17,515 --> 01:28:21,682
Godnat, far.
- Godnat, søn.
633
01:28:21,849 --> 01:28:23,807
Far, du er hjemme nu
det er det vigtigste for mig.
634
01:28:23,974 --> 01:28:26,974
Jeg vil ikke have andet,
bare for at være hjemme.
635
01:28:29,265 --> 01:28:32,266
Kom her, søn.
636
01:29:37,350 --> 01:29:40,892
Hej Rebecca.
-Hej.
637
01:29:41,059 --> 01:29:44,059
Nogen fortalte mig det Nathan
vendte tilbage. Hvordan er det?
638
01:29:44,434 --> 01:29:48,434
Hvorfor besøger du ham ikke, sir
Perkins? Sam vil fortælle dig.
639
01:29:48,808 --> 01:29:51,808
Jeg vil, Rebecca. Jeg ved, jeg vil.
640
01:29:57,808 --> 01:30:00,059
Hvad vil den gamle dreng nu?
641
01:30:02,726 --> 01:30:05,434
Nå, han vil gerne besøge ham.
642
01:30:08,643 --> 01:30:10,809
Det kunne I to
sidde i lidt skygge,
643
01:30:10,975 --> 01:30:13,975
at drikke is whisky og
du spilder din tid.
644
01:30:15,100 --> 01:30:19,100
Jeg håber du fortalte ham, at jeg var det
for travlt til den slags.
645
01:30:24,643 --> 01:30:27,643
Godmorgen.
646
01:30:32,018 --> 01:30:34,143
Ja...
647
01:30:34,309 --> 01:30:36,893
Ja, jeg kan se, du har gjort et godt stykke arbejde
arbejde for denne høst.
648
01:30:37,060 --> 01:30:40,060
Tak.
649
01:30:40,726 --> 01:30:42,768
Okay, nu på arbejde!
650
01:30:42,934 --> 01:30:45,809
Er du sikker på, at han kan, Nathan?
- Ja, selvfølgelig kan jeg det.
651
01:30:45,976 --> 01:30:48,352
hvad ikke?
- Okay.
652
01:30:48,517 --> 01:30:53,101
Kom så, muldyr! Kom her.
Kom så, muldyr.
653
01:30:53,268 --> 01:30:56,268
Lad os gå.
654
01:31:12,060 --> 01:31:16,560
Du ved, jeg er virkelig stolt af dig
hjalp mor med at få alt til at gå godt.
655
01:31:16,727 --> 01:31:19,393
Tak, far.
656
01:31:24,393 --> 01:31:27,685
Nogle mennesker ved, nogle mennesker tror
at dette er et vanskeligt arbejde,
657
01:31:27,852 --> 01:31:29,769
men dette er intet i forhold
til fængsel.
658
01:31:31,019 --> 01:31:33,352
Jeg vil ikke i fængsel mere,
er det rigtigt, far?
659
01:31:33,518 --> 01:31:37,019
De bliver nødt til at dræbe mig før
der igen for at tage mig.
660
01:31:39,644 --> 01:31:45,727
Det er okay! Ingen kommer i fængsel længere
og ingen kommer til skade mere.
661
01:31:55,810 --> 01:31:58,810
Hent noget mere til mig
de siv.
662
01:32:09,728 --> 01:32:12,645
Stop, muldyr! Stop!
Stop!
663
01:32:12,811 --> 01:32:14,936
Far!
-Stop! Stop, muldyr!
664
01:32:15,102 --> 01:32:16,102
Er du okay, far?
665
01:32:16,269 --> 01:32:21,728
Jeg har det godt, jeg har det godt, bare mig
det forbandede ben virker ikke som før.
666
01:32:22,102 --> 01:32:27,770
Er du sikker på, at du er okay, Nathan?
- Ja, det ville være fint, bare...
667
01:32:27,937 --> 01:32:29,853
bare at hvile
et minut, to.
668
01:32:30,020 --> 01:32:34,062
Lad mig hjælpe dig. - Nej, nej,
bare... bliv, hvor du er.
669
01:32:48,187 --> 01:32:50,686
Er du okay, far?
670
01:32:50,853 --> 01:32:53,853
Det gjorde jeg, fantastisk. Aldrig bedre.
671
01:32:55,978 --> 01:33:00,853
Det er en dobbelt �av, når du kun kaster den�
få din finger ud herfra, okay?
672
01:33:01,020 --> 01:33:04,103
At. - Lad os se.
Tættere på. Så.
673
01:33:04,270 --> 01:33:07,604
Okay, smid det væk. Smid det væk
herover til første base.
674
01:33:10,187 --> 01:33:14,145
Bravo. - Første strejke!
- For guds skyld, Bring Mig!
675
01:33:14,312 --> 01:33:16,646
Hej Ike. Hvordan har du det?
676
01:33:16,813 --> 01:33:20,813
Det er lørdag, og jeg har ingen
arbejde, jeg er fantastisk med det samme.
677
01:33:22,103 --> 01:33:23,813
Hej Ike.
-Hej.
678
01:33:23,979 --> 01:33:26,979
hvad er det for dig?
679
01:33:29,646 --> 01:33:32,479
I morges ankom dette brev kl
Mr. Perkins...
680
01:33:34,521 --> 01:33:37,437
så han bad mig give ham
jeg bringer. - Giv det her.
681
01:33:37,604 --> 01:33:41,105
Det er ikke for dig. Det var det for denne
en vigtig snegl.
682
01:33:42,313 --> 01:33:45,313
David Lee...
683
01:33:47,771 --> 01:33:51,271
Nå, søn, vil vi ikke have det?
åbne og læse?
684
01:33:55,313 --> 01:33:57,813
Undskyld mig, jeg er nødt til at gå.
Vi ses i kirken på søndag.
685
01:33:57,979 --> 01:34:01,771
Ja, og tak for din indsats.
- Hav en god dag!
686
01:34:01,938 --> 01:34:04,938
Hej!
687
01:34:11,397 --> 01:34:14,397
Hvem er det fra, David Lee?
688
01:34:14,563 --> 01:34:16,522
Fra Miss Johnson, far.
689
01:34:16,688 --> 01:34:19,688
Læs det for os.
690
01:34:21,522 --> 01:34:25,522
Hvis han kommer her i en bil
glem ikke varmt tøj.
691
01:34:25,688 --> 01:34:28,397
Skoleåret begynder
den 8. september,
692
01:34:28,563 --> 01:34:33,355
så det ville være godt, hvis han kom�
indtil den 4., 5.
693
01:34:33,522 --> 01:34:38,939
Jeg håber inderligt alt er godt
og at han kommer. Sig hej til familien.
694
01:34:39,106 --> 01:34:42,106
Med venlig hilsen, frøken
Camila Johnson.
695
01:34:44,147 --> 01:34:47,147
Hvor mange flere indtil den 4.?
September?
696
01:34:48,605 --> 01:34:51,980
Om en uge.
- Okay, børn, lad os gå!
697
01:34:52,147 --> 01:34:55,730
Hvor er det? - Til butikken til fyren
lad os købe noget at tage på!
698
01:34:55,897 --> 01:34:58,231
Faktisk vil jeg købe hver enkelt
for noget.
699
01:34:58,398 --> 01:35:00,772
Nathan, det kan han ikke, det er for meget
vi skylder Perkins...
700
01:35:00,939 --> 01:35:03,564
Fortæl mig ikke hvor meget
jeg skylder
701
01:35:03,730 --> 01:35:06,814
Det er mit at komme i gæld, og hans
er at bekymre sig om, hvordan jeg vil betale ham tilbage.
702
01:35:06,980 --> 01:35:11,897
Lad os gå, David Lee. Kom nu, gør du?
mig? - Men, far, du er lige ankommet.
703
01:35:12,064 --> 01:35:16,856
Jeg vil blive og være sammen med dig.
- Jeg vil også gerne være sammen med dig, men...
704
01:35:17,022 --> 01:35:21,731
men bilen er meget god til dig,
sige ligesom...
705
01:35:21,898 --> 01:35:24,147
gerne god luft som
di�.
706
01:35:24,314 --> 01:35:26,356
Jeg vil have ham til at afslutte det.
707
01:35:26,523 --> 01:35:28,231
Og sådan bliver det.
708
01:35:28,398 --> 01:35:31,690
Men, far, hvem vil hjælpe dig?
i marken? Dit ben gør ondt.
709
01:35:31,856 --> 01:35:36,398
Han kan ikke arbejde, som han plejede.
Hvem vil hjælpe dig rundt i huset?
710
01:35:37,606 --> 01:35:40,523
Lad mig fortælle dig noget.
711
01:35:40,690 --> 01:35:43,356
At skære begge mine ben af,
712
01:35:43,523 --> 01:35:46,773
igen, jeg ville gøre mere på det felt,
men dig om hundrede år.
713
01:35:46,940 --> 01:35:49,690
Jeg vil ikke gå, far, bare
Jeg vil ikke... - Bare lidt!
714
01:35:49,856 --> 01:35:52,399
Han vil ikke fortælle dig, hvad han vil
og hvad vil ikke. siger jeg til dig.
715
01:35:52,564 --> 01:35:55,856
Hvis jeg siger, at den går til bilen, så gør den det.
Og nu, gå, jeg vil ikke høre flere ord.
716
01:35:56,023 --> 01:36:01,065
David Lee! David Lee, kom tilbage
herovre! David... - Nathan!
717
01:36:01,399 --> 01:36:04,399
Behage. Lad ham gå.
718
01:36:05,607 --> 01:36:08,607
Han savnede dig meget
mens du var væk.
719
01:36:08,898 --> 01:36:13,898
Han prøvede at finde ud af hvor du var og så
kom så langt for at finde dig.
720
01:36:14,565 --> 01:36:19,107
Nu er du hjemme, og det er normalt
Hvad han vil være sammen med dig.
721
01:36:27,524 --> 01:36:30,524
David!
722
01:36:32,649 --> 01:36:35,649
David Lee!
723
01:38:14,234 --> 01:38:17,234
kan vi snakke
søn?
724
01:38:37,442 --> 01:38:43,026
Så da jeg gjorde ondt i benet,
jeg var i stenbruddet
725
01:38:43,193 --> 01:38:50,193
da dynamitten pludselig eksploderede sådan
han kunne have dræbt ti mennesker.
726
01:38:51,152 --> 01:38:52,484
Men...
727
01:38:52,651 --> 01:38:56,568
Jeg gik i dækning med lynets hast
fra vejen til en stor del af sten,
728
01:38:56,734 --> 01:39:05,068
fordi jeg besluttede mig så hurtigt, at jeg ville
at besejre den død, der var på vej.
729
01:39:06,444 --> 01:39:10,110
Og det er, hvad jeg vil gøre med dette problem
som jeg har med benet.
730
01:39:10,652 --> 01:39:13,485
Jeg vil slå ham.
731
01:39:13,652 --> 01:39:16,652
Jeg har ikke andet tilbage
men for at besejre ham.
732
01:39:18,735 --> 01:39:21,360
Og det er det, jeg også vil have dig til at gøre.
733
01:39:21,527 --> 01:39:25,360
Jeg vil have ham til at vinde det liv
venter på dig her
734
01:39:25,527 --> 01:39:30,026
fordi der ikke er noget her, er der ingen
undtagen de bastarder, der sendte mig...
735
01:39:35,610 --> 01:39:38,610
Søn, væn dig ikke til det
nok til dette sted.
736
01:39:39,069 --> 01:39:41,694
For uanset hvor du er,
jeg vil elske dig.
737
01:39:41,861 --> 01:39:46,485
Jeg mener, mig, mor, Bring Me og Earl,
vi vil elske dig endnu mere...
738
01:39:46,652 --> 01:39:50,610
og vi kommer til skolen for at se jer hver
tidspunkt, hvor vi får chancen.
739
01:39:56,319 --> 01:39:59,319
Jeg elsker dig, søn.
740
01:40:01,153 --> 01:40:04,153
Tænk aldrig over det�
at jeg ikke elsker dig.
741
01:40:15,194 --> 01:40:18,194
Hvad tænker han, kan vi?
at være venner?
742
01:40:39,820 --> 01:40:42,820
Søn...
743
01:41:20,779 --> 01:41:25,237
Okay, tag det på, tag det på.
- Bær den selv!
744
01:41:25,404 --> 01:41:29,863
Her er jeg.
- Nej, det vil jeg.
745
01:41:30,029 --> 01:41:33,029
Tak, Bring Me.
746
01:41:47,821 --> 01:41:50,362
Okay, vær god.
747
01:41:50,529 --> 01:41:53,529
Og vær klog ung mand�.
Din?
748
01:42:06,322 --> 01:42:08,738
Jeg burde gå tilbage
indtil i morgen aften.
749
01:42:08,904 --> 01:42:11,904
Bare vær forsigtig.
- �iha!
750
01:42:16,530 --> 01:42:19,530
Hej.
751
01:42:29,322 --> 01:42:32,906
Ved du hvad, far?
- Hvad, søn?
752
01:42:33,071 --> 01:42:36,071
Jeg savner denne gamle,
forfaldent sted...
753
01:42:37,697 --> 01:42:40,697
men det er jeg sikker på, at de ikke vil
Bed for ham.
754
01:42:50,947 --> 01:42:53,989
Søn, så du, hvordan jeg gjorde det?
taget fra tredje base?
755
01:42:55,072 --> 01:42:58,906
Når jeg kaster min fastball,
alle stopper bare op og ser på!
756
01:43:04,750 --> 01:43:07,950
Jeg tror virkelig, jeg kunne gøre det
i de store ligaer, hvis bare jeg ville.
757
01:44:07,115 --> 01:44:17,015
zgaca62@yahoo.com
758
01:44:20,015 --> 01:44:24,015
Taget fra www.titlovi.com
759
01:44:25,305 --> 01:44:31,230
Støt os og bliv VIP-medlem til
fjernet alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org